Gyarusa (1ere partie)

Cette semaine, je reviens a l'assaut sur un sujet que j'avais deja plus ou moins aborde ici concernant la fameuse mode gyaru/ganguro/yamamba/center guyz que l'on retrouve toujours dans le quartier de Shibuya a Tokyo.
Bon, moi j'appelle plutot ca des monstres ambulants mais bon...

Pas plus tard que la semaine derniere, l'excellente emission Antena 22 proposait un reportage que je ne pouvais pas rater.
Le sujet etant les "gyaru", jeunes filles japonaises decolorees et sur-maquillees qui ne pensent qu'a passer leur temps entre copines dans le quartier de Shibuya.

Cette fois ci, le sujet ne s'interessait pas specialement au pourquoi du mouvement mais plutot a leurs vies et plus particulierement a leurs communautes : Gyarusa.
"Gyarusa" (prononce "guia-lou-sa") est (encore) un mot japonais en provenance de l'anglais : Girl Circle ,qui signifie "communaute entre ces filles".

Comme j'ai capture l'emission, j'ai pense que ca serait bien de vous en faire profiter car ca vaut le coup d'oeil tout de meme.
J'ai coupe l'emission en 2 parties ( 2 fois 10 minnutes ) et comme je suis mechant, cette semaine vous n'aurez que la premiere partie, la suite viendra la semaine prochaine ( faut pas etre trop gourmand ! )

La video se trouve ici (40 Mo)
Faites "enregistrer sous" pour la sauvegarder.


Certains diront que j'aurais pu traduire l'emission avec des sous-titres.
Oui c'est vrai j'aurais pu le faire mais voila, cela prend trop de temps.
Deja que pour couper les pubs, les passages inutiles ainsi que le re-encodage, est loin d'etre une mince affaire.
Je vais donc vous resumer un peu ce qui se passe dans ce reportage meme si la plupart des gens devraient comprendre par eux memes.

Les gyaru et plus particulierement les "yamamba" sont les gyaru les plus extremes, celles qui veulent devenir noir et qui se maquillent tellement trop que ca en devient moche.
Ce soir, les 2 presentateurs de l'emission vont rencontrer le cercle gyaru le plus populaire de Tokyo : Angelique .
A peine rentres dans la salle pour rencontrer les nanas, voila qu'elles dansent le ParaPara (j'en parlais ici).
Normal, c'est ZE danse que toute gyaru doit savoir danser.
Bon c'est plus facile a apprendre que la vraie danse je vous rassure.
Meme moi j'en connais certaines....ahem..

Bref, le presentateur leur demande avec quoi elles se maquillent, reponse : avec des feutres !
Incroyable ! meme moi ca m'a surpris.
Oui mais ca s'enleve facilement, repond l'une d'entre elles.
Quand aux cheveux, ce sont des rajouts bien entendu, mais a mon avis, elle ne doit pas les enlever bien souvent.
Le type est tellement surpris qu'il se demande si elles sont bien japonaises.
Comme vous pouvez le voir, ca manque pas de couleurs chez elles !
Ca va meme jusqu'aux lentilles colorees.

La television decide donc de suivre ce "cercle" Angelique pour le reportage.
Direction la banlieue de Tokyo ou vivent certaines d'entre elles.
Aya, 19 ans, s'apprete a sortir de chez elle : sequence maquillage.
Quand on voit son visage original et ce qu'il en devient apres, Wouaah !! moi ca me fout les boules !
Rentrer dans une communaute, ca veut dire se plier a certaines regles tout comme le maquillage mais aussi une tenue vestimentaire appropriee.
Il faut bien se differencier des gens "normaux" ainsi que des autres cercles.

Pourquoi vous maquillez vous de la sorte ?
Pourquoi ?....(apres une longue hesitation) ben tout simplement parce que je trouve ca mignon !
Direction Shibuya (ZE quartier) apres 1 heure de train.
On se remaquille une fois de plus au cas ou une goutte d'eau aurait pu depeindre son visage.

Arrivee a Shibuya, direction le "Center Gai" (rue centrale) ou elle retrouvera toutes ses amies du cercle.
Shibuya est l'endroit ou cette mode a commence il y a plus de 10 ans.
Meme si cette mode s'est relativement attenuee, elle existe toujours.

Angelique est le cercle de gyaru le plus populaire de Tokyo.
Mais pas seulement Tokyo ! Via le site internet, on s'apercoit que la communaute existe partout dans tout le Japon.
A savoir qu'aucune d'entre elles ne passe les 21 ans.

Tous les jeudis soirs, le circle se reunit (22 personnes) pour parler du programme futur, des prochains evenements (apprendre les danses de parapara), etc...
Ca parait pas comme ca, mais oui, c'est du serieux !
Mais bon, ca doit pas avancer bien vite car une fois reunies, elles en profitent pour se remaquiller les unes les autres.
L'une d'entre elles explique qu'elles utilisent des marqueurs car ca tient mieux sur le visage (tu m'etonnes) et que ca lui permet de mieux dessiner qu'avec les "pinceaux" standards.
De plus, il y a plus de choix de couleurs avec les marqueurs.

Que cherchent elles avant tout dans cette facon de vivre ?
Tout simplement le "fun" et "l'ambiance".
Quand on connait bien la societe japonaise, on sait ce que les japonais endurent des leur plus jeune age. C'est donc assez comprehensible.
Mais bon certaines nanas vont jusqu'a arreter l'ecole.
L'ecole une fois arretee, elles se retrouvent sans amis.
L'echappatoir : les cercles !

Pendant le repas, le telephone sonne mais elle ne decroche pas.
Il est impossible de les deranger pendant qu'elles sont ensemble.

De nouveau avec Aya qui retourne chez elle ou l'attend Yuka, sa collocataire.
A peine rentre, on s'apercoit du grand foutoir que c'est et concernant l'hygiene, n'en parlons pas.
Meme la nana affirme que c'est loin d'etre propre.
Gros plan sur la facture d'eau ou il est ecrit qu'en raison de non paiement, l'eau est coupe !
Ben elles se demaquillent comment alors ? ... ben se demaquillent pas tout simplement.
Malgre leurs petits boulots, elles luttent pour payer le loyer (430 euros a deux).
La voix off nous dit que le jour suivant, l'electricite fut aussi coupee.
On apprend aussi que Aya est rentre dans le cercle apres avoir fugue de nombreuses fois. Elle n'a jamais termine ses etudes.

Au matin, hop hop hop, lecon de parapara.
Le petit dej' est un toast avec du nato suivi d'une couche de mayo, le tout au four.
Mais qu'est ce que c'est que ce truc ?
Le pire petit dej' japonais que je n'ai jamais vu, meme ma femme a jamais vu ca!

Voila comment se termine cette premiere partie.
Je ne sais pas vous, mais moi je suis atterre de voir comment ces jeunes filles peuvent vivre.
Les relations parents/enfants etant assez distantes au Japon, cela n'arrange pas les choses a vrai dire.
Au Japon, on a tendance a dire que l'age adulte commence a 30 ans, je crois que ce reportage confirme un peu ces dires.